-
1 one's neck hurt
one's neck hurt (aches) шея болит (ноет) -
2 one's neck is swollen
one's neck is swollen (has grown stiff) шея распухла (онемела/затекла)English-Russian combinatory dictionary > one's neck is swollen
-
3 to break one's neck
-
4 to risk one's neck
jugarse el tipo -
5 to break one’s neck
to break one’s neckdar duro para conseguir algo, arrebentar-se. -
6 to risk one’s neck
to risk one’s neckarriscar o pescoço. -
7 to save one’s neck
to save one’s necksalvar a pele, safar-se. -
8 to rub one's neck
to rub (to stroke, to turn, to break) one's neck потереть (потирать, повернуть, сломать) шею -
9 up to one's neck
разг.((be) up to one's (или the) neck (in smth.))≈ по горло, по уши (в чём-л.)‘It's serious, you know,’ he continued. ‘It's not just a passing infatuation that I can get over. I'm in it up to the neck and I'm in it for good.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. II) — - Это серьезно, знаешь ли, - продолжал Дик. - Это ведь не мимолетная прихоть. Я влюбился по уши и на всю жизнь.
Foolish people in easy circumstances flatter themselves that there is no such thing as the class war in the British Empire... They deceive themselves. We are up to the neck in class war. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘This Danger of War’) — Обеспеченные глупцы утешают себя тем, что в Британской империи нет борьбы классов... Они занимаются самообманом. Мы с головой втянуты в классовую борьбу.
...he mentioned that he was up to his neck in work. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 2) —...Стив сказал, что он завален работой.
And I was up to my neck in misery, but I wouldn't budge. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘At Work’) — Я же чувствовала себя глубоко несчастной, но не уступала.
-
10 up to one's neck
adj infmlWe are all up to our necks in your problems — Мы только и делаем, что занимаемся твоими проблемами
The new dictionary of modern spoken language > up to one's neck
-
11 up to one's neck
Am по горло (в делах)Right now I'm up to my neck in work.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > up to one's neck
-
12 albatross round one's neck
n infmlThe person who has killed another person has an albatross round his neck for the rest of his life — Человек, убивший другого человека, терзается всю свою жизнь
The new dictionary of modern spoken language > albatross round one's neck
-
13 out on one's neck
adv infmlWhen she got too much of a nuisance I threw her out on her neck — Когда она начала слишком надоедать, я вышвырнул ее вон
The new dictionary of modern spoken language > out on one's neck
-
14 breathe down (one's) neck
Идиоматическое выражение: дышать (кому-л.) в спину (напр., участник соревнования, идущий вторым, дышит в спину лидеру)Универсальный англо-русский словарь > breathe down (one's) neck
-
15 speak through (one's) neck
Сленг: нести чепуху, пороть чушьУниверсальный англо-русский словарь > speak through (one's) neck
-
16 stick out one's neck
Сленг: лезть на рожон, высовываться -
17 talk out (one's) neck
Сленг: пороть чушь, нести вздор, молоть чепуху -
18 talk through (one's) neck
1) Сленг: нести чепуху, пороть чушь2) Макаров: говорить вздор, нести чушь, пороть чепухуУниверсальный англо-русский словарь > talk through (one's) neck
-
19 up to (one's) neck
1) Общая лексика: по горло в (чем-л.), по уши в (чем-л.)2) Сленг: "по горло" (в чем-то) -
20 up to one's neck
Сленг: "по горло" (в чём-то)
См. также в других словарях:
yoke around one's neck — An obligation, commitment or restraint that becomes an oppressive burden is called a yoke around one s neck. When John lost his job, the repayments on the house became a yoke around his neck … English Idioms & idiomatic expressions
up to one's neck in — ► up to one s neck in informal heavily or busily involved in. Main Entry: ↑neck … English terms dictionary
up to one's neck — (informal) Deeply involved, esp in a troublesome situation • • • Main Entry: ↑neck … Useful english dictionary
stick one's neck out — phrasal : to lay oneself open (as to attack, criticism, complaint, detection, punishment, reprisal) : run the risk of bringing down upon oneself a consequence detrimental to oneself (as by taking another s part, making a decision outside the… … Useful english dictionary
save one's neck — To escape narrowly with one s life or reputation • • • Main Entry: ↑neck save (some)one s bacon, save one s face, save one s neck, save one s skin, save the mark see under ↑bacon, ↑face, ↑neck, ↑ … Useful english dictionary
talk through the back of one's neck — see under ↑neck • • • Main Entry: ↑back talk through the back of one s neck To talk wildly or absurdly wide of the truth • • • Main Entry: ↑neck … Useful english dictionary
stick\ one's\ neck\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… … Словарь американских идиом
save\ one's\ neck — • save one s neck • save one s skin v. phr. slang To save from danger or trouble. The fighter planes saved our skins while the army was landing from the ships. Betty saved Tim s neck by typing his report for him; without her help he could not… … Словарь американских идиом
crane one's neck — stretch one s neck, extend one s neck (in order to see) … English contemporary dictionary
save one's neck — • save one s neck • save one s skin save oneself from danger or trouble He left the scene of the fire as soon as possible in order to save his own neck … Idioms and examples
break one's neck — phrasal : to strive to the utmost * * * 1) dislocate or seriously damage a vertebra or the spinal cord in one s neck 2) break one s neck to do something informal exert oneself to the utmost to achieve something … Useful english dictionary